Trên Hoàng Tuyền lộ, Lục Thư muốn cùng ta làm phu thê thêm một kiếp nữa, lén đổ đi nửa bát Mạnh Bà thang.
Luân hồi về sau, lúc hai nhà tương kiến,
xe ngựa của ta lỡ mất nửa canh giờ,
khiến chàng nhận lầm thứ muội đến trước thành ta.
Lúc ta thêu áo chờ gả,
Lục Thư bất chấp gia đình phản đối, cùng thứ muội bái đường nơi cổ miếu, rời xa quê hương.
Quyết tuyệt như vậy, ngay cả cơ hội để ta biện giải cũng không cho.
Hầu phủ biết ta cả ngày lấy nước mắt rửa mặt, lo rằng ta khóc đến trọng bệnh,
bèn hỏi ta: “Thế tử nhà ta còn chưa thành thân, cô nương chẳng bằng đến gặp thử, chàng là đệ nhất quý công tử trong kinh, dung mạo tính tình lẫn tiền đồ, đều là Lục Thư không thể sánh nổi.”
Ta siết chặt lá tuyệt ân thư Lục Thư để lại cho ta,
hoàn toàn buông bỏ tình cũ kiếp trước,
nhận lời mối hôn sự càng tốt đẹp hơn này.
Ngày Lục Thư cùng thứ muội rời kinh,
chàng để lại cho ta một phong thư.
[Giang cô nương, hủy hôn sự của cô nương không phải ý ta, chỉ là ta đối với A Hằng nhất kiến khuynh tâm, không còn ý nào khác.]
[Cô nương gượng gả cho ta, chẳng qua là một mối nghiệt duyên.]
[Thê tử của ta A Hằng tâm thiện hay suy nghĩ.]
[Mong cô nương quên hết chuyện cũ, sớm ngày lấy chồng.]
[Đừng để nàng ấy vì cô nương mà tâm ưu.]
Ánh mắt ta đóng chặt vào bốn chữ “thê tử của ta A Hằng”.
Nước mắt dần dần nhòe ướt tầm nhìn.
Đợi sau khi ta cập kê, tổ mẫu cho ta ba mươi hai bức họa, bảo ta từ đó chọn một lang quân như ý.
Thứ muội A Hằng và ta cùng lúc để mắt tới Nhị công tử Lục Thư của Hầu phủ.
Nhân ngày ta đi tương kiến, nàng ta bắt chước ta mặc áo lục, mô phỏng thần thái của ta.
Lại còn đến Lâm Quốc Tự trước một bước, dưới gốc cây nhân duyên đã hẹn mà gặp chàng.
Còn ta đến sau một bước.
Lục Thư chẳng thấy bóng dáng ta, nhưng lại nhận lời hôn sự.
Đợi đến khi ta phát hiện hai người qua lại mật thiết,
A Hằng quỳ phục trước mặt ta,
thú nhận tất cả.
Nàng ta ngày đó mạo nhận thân phận đại cô nương Giang gia của ta, nói với Lục Thư chuyện nhân duyên kiếp trước.
Nay nàng ta đã nói rõ với Lục Thư,
mình là thứ nữ Giang gia.
Lục Thư không để tâm thân phận, chỉ muốn cưới nàng ta.
“A Hằng từ nhỏ không sánh bằng tỷ tỷ, phàm là đồ tốt, đều không có phần của ta.”
“Nhưng mà, Lục công tử đích thân nói tâm hệ nơi ta, đây là nhân duyên tỷ tỷ không cướp được a.”
Đêm khuya sương nặng, bóng ta và nàng ta treo lơ lửng nơi ao nước.
Nàng ta từ nhỏ được nuôi dưỡng trong viện của ta.
Quá đỗi quen thuộc nhân duyên kiếp trước giữa ta và Lục Thư.
Ta đau đớn nhìn đứa em gái ruột được nuôi như con gái mà lớn lên,
buông lời tàn nhẫn: “Ta không tin Lục Thư không để tâm đến ước hẹn Hoàng Tuyền giữa chàng và ta!”
“Nếu ngươi không chịu đi, ta áp giải cũng phải áp giải ngươi đi.”
“Cướp đoạt nhân duyên, ngươi cũng sẽ không dễ chịu.”
Nhưng ta không biết, A Hằng lại ghi hận ta.
Nhân lúc vầng trăng treo cao, nàng ta mang theo bọc hành lý tìm được Lục Thư, khóc lóc nhào vào lòng chàng, nói rất nhiều lời xấu về ta.
“Chàng nếu không đưa ta đi, tỷ tỷ sẽ gả ta cho tên Lý Nhị Tráng đồ tể lợn.”
“Nàng ấy không ai thèm, cũng không muốn ta được sống tốt.”
Lục Thư ôm nàng ta trong lòng, vừa đau lòng vừa giận dữ.
“Tỷ tỷ đích mẫu của nàng lòng dạ ác độc như vậy, dù ta không tìm được nàng, cũng tuyệt đối sẽ không cưới ả!”
Sau đó, chàng viết một phong tuyệt ân thư.
Khen thứ muội tâm thiện, châm biếm ta ác độc.
Còn thúc giục ta sớm lấy chồng, dứt bỏ tâm tư với chàng.
Tuyệt ân thư có hai bản, một bản trong phòng ta, một bản treo ở cổng thành.
Lời đồn đại vang khắp phố dài ngõ hẻm.
Trẻ con cười ta sinh ra gương mặt không đẹp đẽ.
Lục Thư là bị ta dọa cho chạy mất.
“Giang gia một ổ hàng xấu xí, cô nương tuấn tú duy nhất là Giang A Hằng, đã cùng Nhị công tử Hầu phủ tư bôn rồi.”
Ta nhắm mắt lại, tĩnh lặng như chết.
Thị nữ không đành lòng: “Tiểu thư, đây là lần thứ tư Hầu phủ đến, người vẫn không muốn gặp sao?”
“Ta không từ hôn.”
Nếu ta bị từ hôn, lời đồn Giang gia nữ nhi không có mặt mũi sẽ thành sự thật.
Ta không muốn các nàng ấy vì ta liên lụy mà nhân duyên bị hủy.
“Lần này, họ là đến đổi hôn.”
“Là ai?”
Thị nữ bao ngày sầu lo,
cuối cùng cũng lộ ra một tia vui mừng.
“Là trưởng huynh của Lục Thư, thế tử Hầu phủ Lục Nguyên, người cùng làm việc với đại công tử.”
“Nhân vật như vậy, đủ thấy thành ý của Hầu phủ.”
Lục Nguyên là đệ nhất quý công tử trong kinh.
Như cổ tùng độc lập, say có thể nghiêng ngọc đổ non.
Tiền đồ tướng mạo đều là tuyệt thế mà Lục Thư không thể sánh bằng.
Ta thất thần nhìn về phía giường nằm, trên đó trải gấm đỏ chỉ vàng, giá y chỉ còn thiếu mũi kim cuối cùng là thêu xong.
Nhân duyên kiếp trước đã đoạn.
Lục Thư cùng thứ muội cổ miếu bái đường.
Sự đã đến nước này, không đường quay lại.
Ta muốn gả thì phải gả cho lang quân tốt nhất.
“Đi bẩm báo tổ mẫu.”
“Tôn nữ đồng ý cùng người ấy tương kiến.”
Ngày tương kiến, hoa hè rực rỡ, Lục Nguyên đứng dưới tán cây xanh um tùm, bóng dáng trắng nguyệt bội phần chói mắt.
Ta đỡ mũ che mặt, cùng chàng xa xa đối vọng.
“Công tử không sợ ta là nữ tử vô nhan sao?”
“Lời đồn phố phường đều nói, đệ đệ ruột của ngài là bị gương mặt xấu xí này của ta dọa chạy mất.”
Thị nữ khẩn trương đến mức bấu đau cả cánh tay ta.
Nàng ấy sợ Lục Nguyên cũng là hạng người giống như Lục Thư.
Không nỡ để ta từ hố này nhảy sang hố khác.
Cho đến khi Lục Nguyên nâng tay áo hành lễ: “Đẹp xấu chưa bao giờ nằm ở tướng mạo, mà là ở nhân tâm.”
“Trước khi Lục Thư bôi nhọ danh tiếng của cô nương, Giang tiểu thư chính là đệ nhất tài nữ trong kinh, từ nhỏ xuất khẩu thành chương, tài nghệ tuyệt luân.”
Ta bỏ mũ xuống cười nhạt: “Đó đều là hư danh, chàng không sợ cưới ta về nhà, quấy nhiễu chàng một đời không yên sao?”
Lục Nguyên nhìn thấy mặt ta, vành tai đỏ như trái anh đào.
“Sợ, rất sợ,” Lục Nguyên so với ta tưởng tượng còn thẳng thắn hơn, “Cho nên, lúc gia mẫu vì nhân tuyển đổi hôn mà khốn nhiễu.”
“Tại hạ đã tìm tới huynh trưởng của cô nương, nghe ngóng được cô nương cùng huynh ấy từng hợp viết một cuốn du ký.”
Nói xong, chàng từ trong ngực lấy ra cuốn sách đã bị lật nhàu nát.
Còn có cả sáp nến rơi trên bìa sách.
Đủ thấy chàng ngày đêm đều đọc đi đọc lại.
Chàng nhìn về phía ta ánh mắt sáng rực có thần, “Là tại hạ tự tiến cử làm nhân tuyển đổi hôn.”
“Nếu Giang tiểu thư chọn trúng tại hạ, vậy ta mau chóng về nhà bẩm báo mẫu thân, chọn ngày lành đăng môn nạp thải.”
“Chuyện đổi hôn, là ta chủ động, là ta tha thiết mong cầu được Giang tiểu thư ưu ái.”
Ta nhắc đến nội dung trong sách,
chàng đều có thể nhất nhất đối đáp.
Quả thực đã đọc nát lòng cuốn sách ấy.
Ta rất hài lòng về Lục Nguyên,
tựa như hài lòng về Lục Thư của kiếp trước.
Khác với Lục Nguyên,
chàng phóng đãng tháo chiếc mũ che mặt của ta xuống, đối với dung nhan ta nhất kiến khuynh tâm.
Lục Thư về nhà xong, giục mẫu thân tìm người chọn ngày lành.
Đại sư đưa ra ba ngày tốt,
chàng nóng lòng không chờ nổi mà chọn ngày gần nhất là mùng chín tháng sáu.
Sau khi thành hôn, bà mẫu đem chuyện này ra làm chuyện cười kể cho ta nghe.
“Thằng nhỏ nó nôn nóng muốn chết, một ngày chạy sang nhà con hai bận, mẹ con đều nói ta sinh cho bà ấy một đứa con trai không cần tiền.”
Kiếp ấy, ta và Lục Thư ân ái lưỡng bất nghi,
cùng nhau sinh được hai gái một trai.
Lúc lâm chung, Lục Thư ở cầu Nại Hà chờ ta mười năm, cũng muốn cùng ta đầu thai, hứa hẹn hai kiếp nhân duyên.
Chỉ tiếc, đời này của chàng, lại nhận lầm người.
Ngay cả một cơ hội để ta biện giải cũng không cho,
trực tiếp đoạn ân tuyệt nghĩa với ta.
Ta đáp ứng hôn ước với huynh trưởng của chàng,
Lục Thư cũng có thể yên tâm,
thê tử yêu dấu của chàng là A Hằng sẽ không vì ta mà tâm thương.
