5.
Một tuần sau, tôi quay lại công ty để nhận giấy xác nhận nghỉ việc.
Chị Lưu đứng chờ tôi ở quầy lễ tân, đưa hồ sơ cho tôi.
“Thư Hàm, thủ tục đã hoàn tất hết rồi.”
“Cảm ơn chị Lưu.”
Tôi vừa xoay người thì Lục Tri Nghiên bước ra khỏi thang máy.
Anh gầy đi trông thấy, bộ vest nhăn nhúm, dưới cằm còn lún phún một lớp râu xanh đen.
Anh chắn trước mặt tôi, giọng hơi khàn.
“Thư Hàm.”
Tôi nhìn anh.
“Tổng giám đốc Lục, hôm nay tôi đến để làm thủ tục.”
“Tôi biết.”
Anh không tránh sang bên.
“Tôi cũng có chuyện muốn nói với em.”
Lâm Thiến Thiến đi phía sau anh, mái tóc rối bù, đôi mắt sưng đỏ.
Cô ấy không còn mặc bộ đồ ngủ kia nữa, trên người chỉ là một chiếc áo hoodie bình thường.
Lục Tri Nghiên lấy từ trong túi ra một hộp đựng nhẫn.
“Vốn dĩ anh định cầu hôn em vào Giáng sinh. Mặt trong chiếc nhẫn còn khắc tên em.”
Anh mở hộp.
Chiếc nhẫn kim cương khẽ lóe lên dưới ánh đèn.
“Thư Hàm, anh biết mình sai rồi. Em có thể quay về không?”
Tôi cúi xuống nhìn một cái.
“Cất đi.”
“Thư Hàm—”
“Anh đã tích trữ cả một hầm rượu vang, nói rằng muốn để dành đến ngày cưới mới uống.”
“Đó là số rượu anh để dành cho em.”
“Để lại cho người tiếp theo xứng đáng với nó đi.”
Bàn tay đang cầm hộp nhẫn của anh khẽ run lên.
“Sẽ không có người tiếp theo.”
“Sẽ có thôi. Anh chỉ cần nhớ, sau này đừng bao giờ giấu một người đi nữa.”
Anh bước lên một bước, giọng đè nén sự tức giận.
“Tống Thư Hàm! Rốt cuộc em muốn anh phải làm thế nào? Anh nhận sai, anh công khai, anh sẵn lòng bù đắp! Tại sao em cứ nhất quyết không chịu quay đầu?”
Tôi nhìn anh.
“Lục Tri Nghiên, thứ anh nợ tôi không phải một lời công khai. Thứ anh nợ tôi là ba năm đó.”
“Anh có thể dùng quãng đời còn lại để trả cho em!”
“Anh lấy gì mà trả? Anh có thể khiến các đồng nghiệp chưa từng mắng tôi không? Có thể khiến bát canh nóng kia chưa từng làm tôi bị bỏng không? Có thể khiến Lâm Thiến Thiến chưa từng mặc bộ đồ ngủ đó không?”
“Anh…”
“Anh không thể. Tôi cũng không cần anh trả nữa.”
Lâm Thiến Thiến bước lên, giọng rất khẽ.
“Thư Hàm, là tôi có lỗi với cậu. Tôi không chịu giải thích, là vì tôi thích cảm giác được mọi người xem mình như bà chủ.”
“Những lời em nói đều là lúc nóng giận thôi.”
“Không phải.”
Tôi kéo vali lên.
Anh đưa tay định giành lấy.
Tôi lùi lại một bước.
“Anh mà còn chạm vào tôi lần nữa, tôi sẽ báo cảnh sát.”
Tay anh khựng lại giữa không trung.
Lâm Thiến Thiến đứng trong phòng khách, vừa khóc vừa nói:
“Thư Hàm, xin lỗi cậu. Tôi biết mình sai rồi.”
Tôi quay đầu nhìn cô ấy.
“Cô khóc cái gì? Người đáng khóc là Lục Tri Nghiên. Anh ta khiến tôi chịu uất ức suốt ba năm, còn cô chỉ đứng bên cạnh xem trò vui.”
Lục Tri Nghiên khàn giọng hỏi:
“Thư Hàm, em không thể cho tôi dù chỉ một cơ hội sao?”
“Tôi đã cho anh rất nhiều lần.”
“Mỗi lần ở những buổi tiệc, trong thang máy, trong phòng họp, tôi đều chờ anh đứng ra.”
“Nhưng anh chưa từng đứng ra một lần nào.”
Tôi mở cửa.
Lục Tri Nghiên gọi với theo phía sau:
“Thư Hàm! Ngày mai tôi sẽ đến công ty, cho Lâm Thiến Thiến nghỉ việc, rồi thăng chức cho em trở lại!”
Tôi không dừng bước.
Anh lại gọi:
“Bên phía mẹ em, tôi sẽ giải thích rõ ràng! Em không cần phải sợ!”
Tôi vẫn không dừng lại.
Xuống đến tầng dưới, điện thoại tôi vang lên.
Chị Lưu gửi cho tôi một tin nhắn:
“Thư Hàm, vừa rồi Lâm Thiến Thiến đã nộp đơn xin nghỉ việc. Lý do là ‘không thể đối mặt với em’. Tổng giám đốc Lục không duyệt.”
Tôi nhìn chằm chằm dòng chữ ấy, rồi nhét điện thoại vào túi.
dịch sang tiếng việt 一週後，我回公司拿離職證明。
劉姐在前臺等我，把檔案袋遞給我。
“書涵，手續都辦好了。”
“謝謝劉姐。”
我剛轉身，陸知硯從電梯裡走出來。
他瘦了一圈，西裝皺巴巴的，下巴上還有一層青黑的胡茬。
他擋在我面前，聲音有點啞。
“書涵。”
我看著他。
“陸總，我今天是來辦手續的。”
“我知道。”
他沒讓開。
“我也有話要跟你說。”
林茜茜跟在後面，頭髮亂糟糟的，眼睛腫著。
她沒穿那件睡衣，身上是普通的衛衣。
陸知硯從口袋裡掏出一個戒指盒。
“我本來打算在聖誕節跟你求婚。戒指內圈刻了你的名字。”
他開啟盒子。
鑽戒在燈下晃了一下。
“書涵，我知道錯了。你能不能回來？”
我低頭看了一眼。
“收起來吧。”
“書涵——”
“你存了滿酒窖的紅酒，說要留到婚禮上喝。”
“那是我為你存的。”
“留給下一個值得的人吧。”
他握著戒指盒的手抖了一下。
“不會有下一個了。”
“會有的。你只要記住，別再把一個人藏起來。”
他往前一步，聲音壓著火。
“宋書涵！你到底要我怎麼樣？我認錯，我公開，我願意補償！你為什麼就是不肯回頭？”
我看著他。
“陸知硯，你欠我的不是一句公開。你欠我的是那三年。”
“我可以用以後還你！”
“你拿什麼還？你能讓同事沒罵過我嗎？你能讓那盆熱湯沒燙過我嗎？你能讓林茜茜沒穿過那件睡衣嗎？”
“我……”
“你不能。我也不要你還了。”
林茜茜走上前，聲音很小。
“書涵，是我對不起你。我不肯澄清，是因為我享受他們把我當老闆孃的感覺。”
Một tuần sau, tôi quay lại công ty để nhận giấy xác nhận nghỉ việc.
Chị Lưu đứng chờ tôi ở quầy lễ tân, đưa hồ sơ cho tôi.
“Thư Hàm, thủ tục đã hoàn tất hết rồi.”
“Cảm ơn chị Lưu.”
Tôi vừa xoay người thì Lục Tri Nghiên bước ra khỏi thang máy.
Anh gầy đi trông thấy, bộ vest nhăn nhúm, dưới cằm còn lún phún một lớp râu xanh đen.
Anh chắn trước mặt tôi, giọng hơi khàn.
“Thư Hàm.”
Tôi nhìn anh.
“Tổng giám đốc Lục, hôm nay tôi đến để làm thủ tục.”
“Tôi biết.”
Anh không tránh sang bên.
“Tôi cũng có chuyện muốn nói với em.”
Lâm Thiến Thiến đi phía sau anh, mái tóc rối bù, đôi mắt sưng đỏ.
Cô ấy không còn mặc bộ đồ ngủ kia nữa, trên người chỉ là một chiếc áo hoodie bình thường.
Lục Tri Nghiên lấy từ trong túi ra một hộp đựng nhẫn.
“Vốn dĩ anh định cầu hôn em vào Giáng sinh. Mặt trong chiếc nhẫn còn khắc tên em.”
Anh mở hộp.
Chiếc nhẫn kim cương khẽ lóe lên dưới ánh đèn.
“Thư Hàm, anh biết mình sai rồi. Em có thể quay về không?”
Tôi cúi xuống nhìn một cái.
“Cất đi.”
“Thư Hàm—”
“Anh đã tích trữ cả một hầm rượu vang, nói rằng muốn để dành đến ngày cưới mới uống.”
“Đó là số rượu anh để dành cho em.”
“Để lại cho người tiếp theo xứng đáng với nó đi.”
Bàn tay đang cầm hộp nhẫn của anh khẽ run lên.
“Sẽ không có người tiếp theo.”
“Sẽ có thôi. Anh chỉ cần nhớ, sau này đừng bao giờ giấu một người đi nữa.”
Anh bước lên một bước, giọng đè nén sự tức giận.
“Tống Thư Hàm! Rốt cuộc em muốn anh phải làm thế nào? Anh nhận sai, anh công khai, anh sẵn lòng bù đắp! Tại sao em cứ nhất quyết không chịu quay đầu?”
Tôi nhìn anh.
“Lục Tri Nghiên, thứ anh nợ tôi không phải một lời công khai. Thứ anh nợ tôi là ba năm đó.”
“Anh có thể dùng quãng đời còn lại để trả cho em!”
“Anh lấy gì mà trả? Anh có thể khiến các đồng nghiệp chưa từng mắng tôi không? Có thể khiến bát canh nóng kia chưa từng làm tôi bị bỏng không? Có thể khiến Lâm Thiến Thiến chưa từng mặc bộ đồ ngủ đó không?”
“Anh…”
“Anh không thể. Tôi cũng không cần anh trả nữa.”
Lâm Thiến Thiến bước lên, giọng rất khẽ.
“Thư Hàm, là tôi có lỗi với cậu. Tôi không chịu giải thích, là vì tôi thích cảm giác được mọi người xem mình như bà chủ.”
dịch sang tiếng việt 我看著她。
“你終於承認了。”
“你能原諒我嗎？”
“不能。”
她眼淚掉下來。
“但我以後不會再做這種事了。”
“那是你的事。”
陸知硯忽然把手裡的戒指盒遞到我面前。
“書涵，你要是真的要走，戒指你收著。總有一天你會明白，我是認真的。”
我沒接。
“我不需要。你自己留著吧。”
我轉身往外走。
他在身後喊：“書涵！你走以後，我每天都會去你媽家門口等你！”
“那是你的事。”
“我會等到你回來！”
我拉開玻璃門。
“陸知硯，我不會回來了。”
走出公司大門，風很大。
劉姐追出來，往我手裡塞了一張名片。
“書涵，這是我老同學的電話。他們公司缺一個專案總監，推薦你去。”
我接過名片。
“謝謝劉姐。”
她補了一句：“對了，林茜茜的辭職信，陸總剛批了。”
我點點頭，沒說話。
我走下臺階，攔了一輛計程車。
上車前，我回頭看了一眼。
陸知硯站在玻璃門裡面，手裡還攥著那個戒指盒。
林茜茜站在他身後，不知道在說什麼。
我拉開車門，坐進去。
司機問：“去哪兒？”
我報了一個新公司面試的地址。
車子開了。
Tôi nhìn cô ấy.
“Cuối cùng cô cũng thừa nhận rồi.”
“Cậu có thể tha thứ cho tôi không?”
“Không thể.”
Nước mắt cô ấy rơi xuống.
“Nhưng sau này tôi sẽ không làm những chuyện như vậy nữa.”
“Đó là chuyện của cô.”
Lục Tri Nghiên đột nhiên đưa hộp nhẫn trong tay đến trước mặt tôi.
“Thư Hàm, nếu em thật sự muốn đi, em cứ giữ chiếc nhẫn này. Rồi sẽ có một ngày em hiểu, anh thật lòng nghiêm túc với em.”
Tôi không nhận.
“Tôi không cần. Anh tự giữ đi.”
Tôi xoay người bước ra ngoài.
Anh gọi với theo phía sau:
“Thư Hàm! Sau khi em đi, ngày nào anh cũng sẽ đến trước cửa nhà mẹ em đợi em!”
“Đó là chuyện của anh.”
“Anh sẽ đợi đến khi em quay về!”
Tôi kéo cánh cửa kính ra.
“Lục Tri Nghiên, tôi sẽ không quay lại nữa.”
Bước ra khỏi cửa công ty, gió thổi rất mạnh.
Chị Lưu đuổi theo, nhét vào tay tôi một tấm danh thiếp.
“Thư Hàm, đây là số điện thoại của một người bạn học cũ của chị. Công ty họ đang thiếu một giám đốc dự án, chị giới thiệu em đến đó thử xem.”
Tôi nhận lấy tấm danh thiếp.
“Cảm ơn chị Lưu.”
Chị ấy nói thêm:
“À đúng rồi, đơn xin nghỉ việc của Lâm Thiến Thiến, Tổng giám đốc Lục vừa ký duyệt rồi.”
Tôi gật đầu, không nói gì.
Tôi bước xuống bậc thềm, vẫy một chiếc taxi.
Trước khi lên xe, tôi ngoảnh lại nhìn một lần.
Lục Tri Nghiên đứng bên trong cánh cửa kính, trong tay vẫn siết chặt hộp nhẫn.
Lâm Thiến Thiến đứng phía sau anh, không biết đang nói gì.
Tôi mở cửa xe, ngồi vào.
Tài xế hỏi:
“Đi đâu?”
Tôi đọc địa chỉ công ty mới, nơi tôi sắp đến phỏng vấn.
Chiếc xe từ từ lăn bánh.
Con đường phía trước tôi tự mình bước
